-
1 растягивать
растянуть (вн.)1. ( вытягивать) stretch (d.)растянуть себе мускул, связку — strain / pull a muscle, a tendon
4. ( делать слишком длинным) stretch out (d.)5. (затягивать, задерживать) protract (d.), prolong (d.); spin* out (d.) разг.; (о докладе, повести и т. п.) drag out (d.)6.:♢
растягивать удовольствие — prolong a pleasure -
2 растягивать
(кого-л./что-л.)
1) (вытягивать)
stretch
2) мед. (повреждать)
strain
3) (лишать упругости)
wear out
4) (тянуть слова, речь)
drawl* * *1) stretch; 2) drag out* * ** * *expandextendoverblowpullsprawlstrainstretch -
3 продавливать
несов. - прода́вливать, сов. - продави́ть; (вн.)1) ( проламывать) crush / break through (d); ( давлением разрушать) squeeze / press through (d)2) (проминать, лишать упругости - сидение, диван и т.п.) cause (d) to sink [sag down]дива́н прода́влен — the sofa sags down
3) разг. (добиваться чего-л нажимом, пробивать какое-л решение) press (for), ram (d); сов. тж. win (d), bring off (d), put across (d); (через тж.) push (d through)прави́тельство продави́ло попра́вки к зако́ну через парла́мент — the cabinet rammed / railroaded / pushed the amendments to the law through parliament
-
4 растягивать
несов. - растя́гивать, сов. - растяну́ть; (вн.)1) ( вытягивать) stretch (out) (d)растяну́ть рези́нку вдво́е — stretch out the rubber to twice its length
2) ( лишать упругости) wear out (d), strain (d)3) ( повреждать) strain (d); sprain (d)растяну́ть себе́ свя́зки — strain / sprain the ligaments
растя́гивать мы́шцу [сухожи́лие] — pull a muscle [tendon]
4) ( распределять экономнее) stretch out (d), spread out (d)растяну́ть запа́с еды́ до конца́ неде́ли — stretch out one's food until the end of the week
5) (затягивать, задерживать) protract (d), prolong (d); spin out (d) разг.; (доклад, повествование и т.п.) drag out (d)6)растя́гивать слова́ — drawl
••растя́гивать удово́льствие — prolong the pleasure
-
5 растягивать
несовер. - растягивать; совер. - растянуть1) ( вытягивать)2) мед. ( повреждать)strain; sprain3) ( лишать упругости)wear out, strain4) (тянуть слова, речь)5) (затягивать, задерживать)protract, extend, prolong; spin out разг.; drag out (о докладе и т.п.) -
6 растягивать
vt; св - растяну́ть1) увеличивать в размере to stretchрастя́гивать перча́тки — to stretch a pair of gloves
2) лишать упругости to wear out3) мед to strain, to pull, to sprain
См. также в других словарях:
Растягивать — несов. перех. 1. Сильно натягивая, делать длиннее, шире, больше в объёме. отт. Постоянно натягивая при употреблении, лишать упругости; вытягивать. отт. Ослаблять что либо затянутое, стягивающее. отт. Натянув, распрямив, раскладывать, располагать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой